Llegamos al final de esta velada en la BBC-1
y Michael Fish le echa un vistazo al tiempo.
Volvemos a tener muchas nubes. Habrá lluvias dispersas todo el día,
que más tarde se harán aún más persistentes
y que probablemente acaben siendo bastante fuertes.
Hasta ahora, los documentales que habéis visto sobre grupos,
sólo hablan de lo maravilloso que es todo.
Ésa no es la verdad.
Es un infierno, es duro, es horrible.
Se disfruta hasta cierto punto,
pero si sabes por qué lo haces, lo soportarás todo.
Porque al final lo que cuenta es el trabajo.
Conseguimos ofender
a todos los que nos tenían hasta los huevos.
COMlENZA UNA DE LAS MÁS FAMOSAS Y A LA VEZ INFAMES LEYENDAS LIGADAS...
AL POPULACHO DE INGLATERRA
LONDRES 1976
El Partido Laborista, que había hecho tantas promesas
de la guerra, no había hecho nada por la clase obrera.
La clase obrera estaba confusa
incluso sobre sí misma.
Y ya ni siquiera comprendía qué significaba clase obrera.
Eran tiempos fríos y deprimentes.
Nadie tenía trabajo. No había trabajo.
Todo el mundo estaba en el paro.
Si no nacías con dinero,
ya podías despedirte de tu vida; no ibas a llegar a nada.
El germen, la semilla de los Sex Pistols, surgió de eso.
Inglaterra se encontraba en un estado de agitación social.
Eran tiempos muy, muy diferentes.
El caos social completo.
Había disturbios
por todas partes.
Debéis uniros al piquete.
Había huelgas por cualquier cosa.
El poder de la libra.
Las televisiones emitían día sí, día no.
La gente estaba harta
del viejo sistema. Evidentemente,
el viejo sistema
no funcionaba.
Ultrabrillante
la hace destacar.
Te lo dicen
en el colegio, en el paro,
en todas partes: no tienes
ninguna oportunidad.
Simplemente acepta
tu suerte y sopórtala.
De ahí sale
la lucha social, el odio y la guerra,
y el odio racial.
Cuando te sientes
impotente, te agarras a cualquier clase de poder
para mantener cierta autoestima.
¿Queréis saber a cuánta gente han atracado?
¡No me toque o le parto la cara!
Ese hombre está triste porque está mal informado, desorientado
y ha sido utilizado.
¡Sí, soy un racista! ¿Y por qué? ¿Quién me ha convertido en racista?
¡Este gobierno, los conservadores
y los concejales
rácanos y apestosos que apoyan a los negros!
¡Y no me retracto,
porque esta gente no me gusta y nunca me gustará!
Mis armas son las palabras. La violencia no se me da bien.
Creo que a veces las cosas pasan
porque tienen que pasar.
Y los Sex Pistols tenían que pasar y pasaron.
Salimos al jardín.
¡Moved el culo!
Nací en el hospital Queen Charlotte
el 3 de septiembre de 1955, y vivía
con mi madre y mi padrastro, al que yo creía mi padre,
en Shepherds Bush. Dormía al lado de su cama
en un catre. Mi verdadero padre se largó cuando yo tenía 2 años.
Se llamaba Don Jarvis, era boxeador amateur.
No cabe duda
de que no me sentía querido de niño.
Nací y me crié en el oeste de Londres, en la zona
de Shepherds Bush y Hammersmith.
Éramos clase obrera típica.
Conocí a Steve porque vivía a la vuelta de la esquina.
Fui al colegio con Paul y Steve
junto a la cárcel de Wormwood Scrubs. Mi padre era obrero
y mi madre trabajaba en una fábrica.
De haberme conocido en la época
del colegio, me veríais como un niño tímido,
tranquilo,
como un ratoncito, en el norte de Londres.
Mis padres eran inmigrantes irlandeses ; mi madre me enseñó
a leer y escribir después de una meningitis,
una grave enfermedad
que tuve a los 7 años: estuve un año en coma.
Cuando salí del hospital, tenía el cerebro en blanco.
Se me borraron los recuerdos.
No recordaba nada.
Fue como un paso atrás, como empezar otra vez de cero.
¿Cómo se llega del hombre
al huevo?
Me retrasaron un curso
porque era estúpido.
Y nunca prestaba
atención en clase; estaba en las nubes.
Steve era un salvaje a los 1 0 años.
Siempre se estaba metiendo en líos.
Debéis aseguraros de que lo tenéis del derecho.
En la otra mano tengo cuatro dedos y un pulgar.
Pongo todo en duda. Siempre lo he hecho.
Si hacíamos una obra de Shakespeare, el profesor no me respondía
lo que quería saber. Yo hacía preguntas directas,
algo que se supone no debes hacer. Se supone
que debes aceptar: Es Shakespeare, es genial y tú no lo eres.
Eso a mí no me vale.
Yo robaba. Era lo único
que sabía hacer: veía a mis
padres robar
cuando tenía 6 años.
Y siempre me metía en líos en el cole; sólo me quedaba la música.
Era lo mío.
Roxy Music y Bowie.
Pensaba que los músicos surgían de la nada,
no creía que se pudiera ser músico.
Fui muy tranquilo en el colegio hasta los 1 4 o los 1 5.
Entonces decidí que ya estaba bien.
Sabía que nos estaban engañando,
que daban una versión cutre y de tercera de la realidad.
Para que no te pudieras cuestionar tu futuro, porque no lo tenías.
A mi madre le gustaba Alice Cooper
tanto como a mí.
Tenía unos gustos muy variados:
música folk irlandesa, T. Rex,
el primer Bowie, gran parte del heavy
que se hacía en la época,... todo.
Un gusto muy heterogéneo.
Había muchos chavales negros en Shepherds Bush:
íbamos a sus fiestas
y escuchábamos ska. Creo que nuestro interés
por la música se desarrolló ahí. Fue Wally,
el famoso Wally Nightingale, quien dijo: Formemos un grupo.
En esa época Wally dijo que Steve sería el cantante y yo el batería.
Wally tocaba la guitarra,
así que nos tocaba dedicarnos a aprender a tocar.
Ensayábamos y ensayábamos y fantaseábamos.
Si quería llevar algo que había llevado T. Rex,
iba a Kings Road y lo robaba.
Siempre acababa
en Let lt Rock,
la tienda de Malcolm McLaren y Vivienne
Westwood.
En el resto de las tiendas de Kings Road,
entrabas y tenías a 10 maricas preguntando: ¿Puedo ayudarle?
Por eso siempre íbamos
donde Vivienne, y allí nos quedábamos.
Me gustaba la ropa, era diferente.
No eran pantalones acampanados y fulares, era ropa de Teddy Boy.
Era mucho más rebelde y claro, eso me atraía.
Para mí, lo de ir de Teddy Boy tenía que ver
con ser un pavo real y destacar.
Pero también tenía que ver con sentirte como un desposeído,
y en el último curso de la escuela de arte
creía que podía sacar provecho de ello.
Me hice amigo de Malcolm porque tenía muchos contactos en la música.
Parecía conocer a todo el mundo.
Era gracias a su charla insustancial, algo perfecto
en un manager.
Paseaba arriba y abajo por Kings Road
lleno de ira y resentimiento.
La gente era absurda,
seguía llevando pantalones acampanados y plataformas,
y el pelo largo y bien peinado,
haciendo como si el mundo no existiera.
Era un escapismo que me ofendía.
También hubo una huelga de recogida de basuras que duró siglos
y había montañas de basura.
No se daban cuenta.
Ponte una bolsa de basura, por el amor de Dios,
así te enfrentas a ello.
Eso era lo que yo hacía.
Me envolvía en basura, básicamente.
Pues tengo noticias.
Los perros me ladran.
De forma extraña,
el personaje de, digamos Ricardo lll,
me ayudó cuando me uní a los Sex Pistols.
Deforme, ridículo, grotesco.
El jorobado
de Notre Dame también está ahí. Y otros personajes raros
que, de una manera u otra,
a pesar de sus deformidades, lograron algo.
Steve era una especie de cleptómano.
Era un caso clínico, no podía tener las manos en los bolsillos.
Lo que resultaba bastante útil.
Conseguíamos entrar en el Hammersmith Odeon, en nuestra zona.
David Bowie
estaba actuando allí.
Mientras los técnicos echaban una cabezadita,
él se subía al escenario y cortaba los micrófonos. Teníamos guitarras
y amplis cojonudos.
Baterías,
altavoces,
de todo. Pero no sabíamos tocarlos.
Para impedir que me dieran una paliza
unos Teddy Boys universitarios
que entraran y robaran en la tienda, decidí tomar otro rumbo.
Ropa fetichista de cuero y goma.
Me parecía que sería divertido y emocionante
para Kings Road,
porque sería igual de descarada
que la ropa de Teddy Boy, pero sería algo nuevo.
La tienda de Malcolm me atraía
por la ropa de goma.
Me fascina que la gente se lo monte
de tal forma
que sólo puedan follar
llevando una máscara y una camiseta de goma.
Llevando un peso
en los huevos.
¿Cómo se llega a ser así?
Se llega a ser así porque no puedes enfrentarte a la realidad.
Steve llegó un día y dijo: Tenemos bajista.
Un tal Glen que trabaja en la tienda de Malcolm.
Empecé a ensayar con ellos.
Tenían muchísimo equipo, reunido
por Steve, por decirlo así.
Le dábamos la lata a Malcolm para que fuera nuestro manager.
Decía que lo haría si nos deshacíamos de Wally.
Decía: No deberías cantar; deberías tocar la guitarra
y conseguir un cantante.
Vimos que Wally tendría que irse.
Wally.
En esa época había un grupo de tíos del norte de Londres que iban
por la tienda.
Por las mismas razones que nosotros, supongo.
Había un grupo en el que todos
se llamaban John.
Nunca creyeron que todos nos llamáramos John.
No lo creían.
Sid se llama John.
Creían que éramos como una banda de La naranja mecánica, Los Johns.
No tengo ni idea de por qué me escogieron,
aparte de que les parecía muy diferente al resto del grupo.
Una noche quedamos con John en un pub cercano.
Tomamos unas pintas y volvimos a la tienda.
Le hicimos una prueba
en mi tienda, cuando cerró el pub.
Para que actuara
y para que cantara a la vez que sonaba
una canción de Alice Cooper llamada Eighteen, que me encantaba.
La cantó como el jorobado de Notre Dame.
Siempre me vi feo de la hostia.
Desde luego, no era la guapa de la fiesta.
John empezó a...
A tener espasmos junto a la máquina de discos,
a montar su número, el que todos conocen y adoran.
En ese mismo momento supe
que era el cantante, que era... que iba a ser él.
Yo no le habría metido en el grupo, aunque parecía una estrella.
Me parecía un gilipollas que se cachondeaba de nosotros.
Pero después de hablar con él un rato,
me di cuenta de que se cachondeaba por inseguridad,
porque no era cantante.
John era de un mundo distinto al nuestro.
Era más del tipo intelectual.
Conocía a Steve
y sabía que podía llegar a ser alguien genial.
Hay algo auténtico en él.
Veía que llevaba una tragedia dentro, igual que yo.
En el fondo somos personas heridas.
Luego estaba
Glen, hablando de cosas bonitas, como Los Beatles.
Fuimos los primeros en llamarnos cabrón
claramente, a la cara, sabiéndolo.
Y somos así. Todos somos así.
Si juntas todo esto, consigues un gran drama,
parecido a una obra de Harold Pinter.
No debería funcionar, pero funciona.
Nuestros primeros ensayos fueron una pesadilla.
Yo no acertaba una sola nota.
Paul no llevaba el ritmo, yo no sabía tocar la guitarra.
La odiaba. Sólo era un puto ruido.
Pero seguí metido porque no tenía nada más.
Joder, es una mierda.
Odio las canciones así.
Discutimos desde el principio.
Amargas discusiones desde el primer día de ensayos, verdaderas broncas.
Estábamos todo el rato:
Tienes que aprender a cantar. ¿Por qué?
¿Quién lo dice? ¿Quién ha escrito las reglas?
Pero eso está bien, se necesitan distintas personalidades.
Pensé que
si iba a ser escultor, no era imprescindible usar arcilla.
Pensé: Puedes usar gente.
Y yo usé a la gente como un artista.
Los manipulé.
Crear algo llamado los Sex Pistols
era mi pintura, mi escultura,
fueron mis raterillos.
Tú no me creaste.
Yo soy yo.
Existe una diferencia.
Todo este planeta sabe que Malcolm sólo dice gilipolleces.
Ya ha convencido a la gente de ello
por la mierda que suelta, y cada vez es peor.
La idea detrás del nombre de Sex Pistols
era la de jóvenes asesinos sexys. Pistol significa
tanto pistola
-como una especie de pene. -Nunca hubo
una relación con el manager en mi caso.
Aparte de que intentaba robar mis ideas y hacerlas pasar por suyas.
Tuve que aceptarle como manager,
porque ya lo era antes
de unirme a la banda.
Son del mismo signo, tienen la misma personalidad.
Siempre estaban enfrentándose.
Fue John quien marcó el rumbo de nuestro aspecto.
Rotos, imperdibles, cremalleras por todas partes.
Pinta de vagabundos de tercera. Era la pobreza,
la falta de dinero.
Si se te cae el culo del pantalón, usa imperdibles.
Siempre le llamaba Rotten
porque sus dientes eran un asco: estaban podridos.
Y se le quedó.
Steve siempre parecía un peluquero de postín.
Se había hecho la permanente y, lamentablemente, se hizo permanente.
No tengo héroes, son inútiles.
No hay ningún grupo válido.
Ninguno que sea accesible.
Emerson, Lake and Palmer.
Todos los grupos de la época:
Emerson, Lake and Palmer, Yes.
Eran dinosaurios.
Eran terribles
porque eran un coñazo.
Uriah Heep eran, ya sabes...
Gong.
Quería que los Sex Pistols compitieran
con los Bay City Rollers.
¿Os imagináis a Johnny Rotten cantando Shang-A-Lang?
Stradivarius fue un pintor malísimo.
Y Rembrandt hacía violines asquerosos.
Empezó a interesarme el arte
y fui un año a Saint Martins.
Pregunté por el que organizaba las fiestas. Uno dijo: Soy yo.
Era Sebastian Conran.
Dijo: ¿Cómo se llama tu grupo?. Y yo dije: Los Sex Pistols.
Los Sex Pistols.
Deberíamos contratarlos.
Recuerdo que estaba acojonado.
Tuve que tomarme un Mandrex para calmarme.
Hola.
Estoy ciego otra vez.
Creo que tomé dos Mandrex.
Fuimos y estaba lleno de capullos intelectualoides
en un cuarto. No había escenario.
Había otro grupo, Bazooka Joe,
cuyo bajista era Adam Ant.
Bebimos una pinta tras otra,
tocaba actuar, los Mandrex empezaban a hacer efecto y empezamos a tocar.
Recuerdo que miraba a John
y pensaba: Es cojonudo.
Me encanta. Fue uno de esos momentos mágicos.
Todo en el universo
tenía sentido.
Glen quería
estar en los 40 principales.
Quiero que sepas que te quiero.
Para mí eso es un coñazo. Es decir: Quiero que sepas que me da igual.
Me sale fácilmente.
Si cojo las canciones de otro, les doy un giro.
Finalmente,
estábamos tocando en un grupo.
No era el cantante, me sentía cómodo tocando la guitarra, aunque jodido.
Y de repente, nos cortan
y se acabó todo. Estábamos fuera, vagando
por Picadilly Circus.
Me pongo malo antes de salir a un escenario.
Porque no sé lo que voy a hacer.
Y por eso mismo, tengo
que sacar las cosas desde muy dentro de mí.
Hola.
6 trombones hasta la lista de éxitos.
Ahí está Arthur Askey.
Ahí está Ken Dodd. Somos los idiotas,
venimos de Notty Ash.
Hay incluso...
A mí no me pasa nada.
¿Conocemos otras canciones que cantar?
Lo que Inglaterra no comprendía
es que éramos un espectáculo de variedades.
¿Tocamos Roadrunner?
Lo odio, es una puta mierda.
Para, es una puta mierda.
Siempre había
una sensación de tomadura de pelo.
Grita lo que...
¿Cómo empieza?
Los ingleses
tienen un sentido cómico.
Hasta en los
peores momentos...
¿Empiezas por el principio?
No te oigo, Paul.
...Te ríes.
¿Quién quiere echar un polvo?
Una semana tocábamos en High Wycombe
de teloneros de Screaming Lord Sutch.
Y recuerdo algunas caras,
tíos con el pelo largo.
Y la semana siguiente tocábamos en el Nashville.
Y veía a la misma gente con el pelo corto
y una camiseta llena de agujeros.
En cada concierto veías
a alguno más, y más...
Gente recién convertida.
Los Sex Pistols crearon
nuevos ambientes.
Era fantástico
ver al público
siendo original.
A mí no me pasa nada.
Dios, no lo sé. ¡Es ridículo!
Había gente increíblemente
original por ahí.
La Mujer Gato Sioux.
Hacía falta mucha
habilidad, estilo y valor
para parecerse a un gato.
Hubo un par de años impresionantes.
Gente sin autoestima
de repente empezó a verse a sí misma
hermosa por no ser hermosa.
Las mujeres empezaron a valorarse,
no eran ciudadanas de segunda.
El punk dejaba eso claro.
Siempre hablo con el público después de los conciertos.
¿Dónde vives? ¿Cómo es tu vida?
Cosas básicas.
Supongo que era divertido hablar con ellos.
La verdad es que me daba igual hablar del grupo, sólo quería
que me la chuparan.
Siempre era lo primero que pensaba.
No me interesaba hablar de política,
entonces ni siquiera sabía quién era el Primer Ministro.
Simplemente quería
echar un polvo, como cualquier adolescente.
# Nací con una cuchara de plástico en la boca
# El norte de mi ciudad miraba al este y el este miraba al sur
# Y te atreves a mirarme a los ojos
# Lloras lágrimas de cocodrilo
# Es un buen problema, no intentarás...
# ... resolverlo...
Substitute era una canción que me gustaba, pero sólo algunas frases.
Así que les daba la vuelta.
No puedes hacerlo,
es un clásico. Dijo Glen.
¡Que te follen!
Cuando empezamos a escribir material propio,
se puso más interesante.
Porque se convirtió en nuestra propia fuerza musical.
La mayoría de las ideas se le ocurrían a Glen.
John se sentaba en una esquina y garabateaba las letras ahí mismo,
mientras tocábamos.
Teníamos algo, teníamos espíritu.
Pero no teníamos forma de pasar eso a palabras.
John sí lo tenía.
Lo primero que escribí fue: Soy un anticristo.
Y no se me ocurría nada que rimara con eso.
Anarquista encajaba perfectamente.
Lo único que no me gustaba de Anarchy era esa rima
espantosa: anticristo-anarquista. Me chirriaba.
Por fin algo de música decente.
# Soy un anticristo
# Soy un anarquista
# No sé lo que quiero pero sé cómo lograrlo
# Quiero destruir al transeúnte
# Porque quiero estar en anarquía
El grupo no trataba
de hacer feliz a la gente, era un ataque.
Ataque, ataque.
# La anarquía para el Reino Unido...
# ... llegará algún día y quizás...
# ... pare el tráfico a la hora equivocada
# Tu futuro soñado es la lista de la compra
# Porque quiero estar en anarquía
# En la ciudad
Sid era
el fan ejemplar de Los Pistols.
Me encantaba ese grupo.
Junto con otros que conocían a John,
creo que fui su mayor fan.
# Cuántas maneras de lograr lo que quieres
# Yo uso las mejores, uso el resto
Rotten era increíble. Era impresionante.
Y Steve también era cojonudo.
Glen era un capullo, como siempre.
Lo que diferenciaba a los Sex Pistols
era John Rotten, porque era una antiestrella.
No le gustaba menear el culo ni las caderas.
Bailaba como un robot y hacía el gilipollas para reírse de todos
de forma desagradable y malévola.
# ¿Es esto el MPLA?
# ¿O es el UDA?
# ¿O es el IRA?
# Yo creía que era el UK
# O es sólo otro país
El grupo Bromley,
todos los de la primera fila, todos acabaron en grupos. Ahí tienes
el movimiento Punk.
Soy un anticristo.
Soy un anarquista.
Vernos tocando tres acordes
transmitía el mensaje de que cualquiera podía.
Algo genial. Empezaron otros grupos.
Me gustaban los Clash,
los Damned, pasó muy rápido y fue muy emocionante.
Pensabas: Vaya, aquí empieza a cocerse un movimiento.
# Sé lo que digo
Llegó una tía
que llevaba un impermeable
de lunares y nada más.
Vi a un turista
tropezar cuando entró en el club.
Estaba alucinado.
Sid era increíble. Destacaba,
aún no estaba
en el grupo.
Él se inventó el pogo.
Al principio sólo saltaba
para poder ver mejor.
Al final acabó saltando sin parar.
Lo empecé porque odiaba el grupo Bromley.
Inventé un baile
que permitía empujarles por todo el Hundred Club.
Solía lanzarme,
saltando hacia los lados.
Así como...
Aterrizabas encima de ellos y los tirabas al suelo.
Sí... Me llamo Nick Kent, fui...
un conocido periodista del New Musical Express.
Sid, como se le conocía,
y a quien había visto antes, no le conocía,
estaba claramente bajo la influencia
de algún tipo de anfetamina,
o estimulante de la producción
de adrenalina.
Sid Vicious buscaba pelea.
Joder,
cuidado, tío.
Si no,
te rajo de arriba abajo.
Me pegó en la cabeza
con una cadena.
No tuvieron que darme puntos.
Subí las escaleras en un estado de...
...un baño de sangre y de confusión.
Admiro sinceramente su actitud,
me parecía muy valiente.
Justo antes de que tuviera lugar este ataque,
John Rotten discutía con Sid.
Supongo que John...
Johnny, como se le conoce, estaba tendiéndome una trampa.
Todo esto es verdad. Sid sacó el nombre
de la pelea, John Rotten le bautizó Vicious por esa pelea...
Dijo, cayéndose contra la puerta.
Sid Vicious recibió ese nombre
por mi hámster, que le mordió un día
que intentaba ser cariñoso con él.
Se llamaba Sid.
Le gustaba mucho.
Tu Sid era violento.
El grupo estaba haciendo una actuación
secreta en The Screen On The Green, en Islington.
Fui con una gente de A&R y con
el presidente.
Llamamos a la puerta,
abrieron y dijeron: ¡Largaos!.
No nos dejamos disuadir, así que dijimos: Nos han invitado.
Salió una cabeza y dijo: ¡Largaos!.
Eran especialmente feos.
# Somos tan guapos, tan guapos
# Disponibles
# Somos tan guapos, tan guapos
# Disponibles
# No nos pidas atención
# Porque no estamos en ello
# No finjas, porque no me importa
Había una pequeña pelea,
poca cosa.
# ... demasiado es real
# Déjate de frasecitas
# Porque sabemos lo que sentimos
Sé de músicos que se defienden si la pelea pasa al escenario,
pero no que
suelten sus instrumentos,
se metan en una riña y la extiendan, y olviden la música.
Eso me pareció demasiado.
# Y no nos importa
Volví dos o tres veces
después de aquélla para asegurarme
de que eran tan malos como parecían.
¿A qué viene esa lengua infame?
¿Lengua infame? Yo sólo hablo la puta lengua inglesa.
Si eso es infame... Mala suerte.
Básicamente, la actitud de los Pistols con la prensa era de:
Que os den, sabes. Que os den por culo.
Algo fantástico.
Era el antídoto perfecto para el 99% restante
de los grupos de rock que le lamían el culo a la prensa.
Y a ellos les funcionaba.
La mayoría de los periodistas son masoquistas, son imbéciles.
No aceptes el antiguo orden, deshazte de él.
Llevamos
más de 5 años esperando que pase algo así y ya ha pasado.
Tenía que pasar, era lo único posible.
Era lo único que no salía de la industria.
Salía de los propios chavales.
NAClÓN JOVEN
# Justo...
# ... ahora
# Soy un anticristo
# Soy un anarquista
Encabezan nuevo culto adolescente que va camino de ser tan importante
como los mods y los rockers en los 60.
El culto se llama Punk, la música punk rock.
Es un rock básico, crudo, escandaloso y grosero,
como su revista de fans, Esnifando pegamento.
Nuestra música es sincera, es lo más sincero
de los últimos quince años.
No hay nada mejor.
Cada vez es más difícil encontrar dónde tocar,
gracias a la reputación de alborotadores de los punks.
Los Pistols han tenido que alquilar un club de strip para tocar.
Ningún otro local los aceptaba.
# Quiero estar en anarquía
# en la ciudad
Los Sex Pistols me parecen muy creíbles.
Todo se relaciona con la violencia de la mente, no del cuerpo.
Malcolm empezó a ponerse serio y llamó a un abogado, un tal Fisher.
Ese terrible abogado cuyo nombre me niego a dar.
Había...
una especie de subasta entre Polydor y EMI.
Hicimos un contrato que daba a los Pistols control absoluto
sobre el proceso creativo.
Malcolm decidió firmar con la EMI.
Entré en A&R y dije:
¿Quiénes son estos locos? Dijeron: Los Sex Pistols,
los hemos contratado, son fantásticos.
Después, lo primero que hice por ellos fue llamar
al Today Program.
Respondieron diciendo: Sí, nos gustaría tener
a los Sex Pistols, ¿está bien? Yo dije: Seguro que sí.
Nos metieron en un cuarto verde con nevera.
Y recuerdo tomar cuatro botellas de Blue Nun.
Me lo estaba pasando de puta madre;
para cuando salí, estaba completamente ciego.
Eso es todo lo que recuerdo.
Son punks.
La nueva locura, según dicen.
Son héroes.
No son los aseaditos Rolling Stones.
Están tan borrachos como yo.
Son un grupo llamado Sex Pistols.
Según dicen, el grupo ha recibido 40.000 libras
de una discográfica.
¿Eso no contradice
su visión antimaterialista de la vida?
-No, cuanto más, mejor. -¿De veras?
-Cuéntame más. -Lo hemos gastado, ¿no?
-No lo sé. ¿Es así? -Sí, ha desaparecido.
Nadie lo oyó, porque él también estaba borracho y no escuchaba.
Cuando preguntó qué hicimos con él,
dije: Lo gastamos.
-Cuéntame más. -Lo hemos gastado, ¿no?
-No lo sé. ¿Es así? -Sí, ha desaparecido.
-¿De verdad? -¡Sí!
¿De verdad? ¡Dios!
Me gustaría saber algo.
Beethoven, Bach y Brahms han muerto...
Sí, son nuestros héroes.
-¿Sí? ¿Qué me decía? -Son maravillosos.
-¿Lo son? -Sí, nos ponen.
Pero están muertos.
Supongamos que sí ponen a otra gente.
Pues, mierda; que les den.
A Rotten se le escapó un mierda.
-¿Cómo dice? -Nada, una palabrota.
Siguiente pregunta.
No, ¿cuál era la palabrota?
-Mierda. -¿De veras?
Cielos, qué miedo me dais.
Estamos impresionados. ¿Y vosotras?
Este viejo es como tu padre.
O como tu abuelo.
-¿Estás preocupada o pasándolo bien? -Pasándolo bien.
Eso me parecía.
Quería conocerle.
-¿De veras? -Sí.
Siouxsie se hacía la tímida. Y él dijo: ¿Nos vemos luego?
¿Nos vemos luego?
Cerdo cabrón. Viejo verde.
Steve comprendía perfectamente que hablaba con un borracho.
Como con un borracho de pub, simplemente le superó.
Sigue.
Tienes 5 segundos para decir algo escandaloso.
Cabrón.
Sólo recuerdo a un capullo que empezó a provocarnos.
-Venga, otra vez. -Cabronazo.
Qué chico más listo.
-Qué capullo. -Ya vale por hoy.
El otro rockero, Eamonn, del que no diré nada más, vuelve mañana.
Nos vemos. A vosotros espero que nunca.
Buenas noches.
McLaren estaba allí, estaba acojonado, se cagaba.
Estaba blanco, decía: Larguémonos de aquí.
Pero al día siguiente había sido idea suya.
Era la comedia perfecta,
era Arthur Askey.
¿ESTABAN CARGADAS LAS PlSTOLAS?
FURlA TELEVlSlVA CONTRA LA MUGRE DEL ROCK
LOS MACARRAS MALHABLADOS
¿PUNK? LLÁMALO LUCRO SUClO
¡FUERA!
LA MUGRE Y LA FURlA
Una palabra de 4 letras lo hizo todo.
NlNGUNA PARTE
Me encantó, fue la hostia.
Fue como: Por fin lo he conseguido, que empiece el circo.
El comité ha decidido que, por el bien del público de Derby,
los Sex Pistols no actúen aquí hoy.
Pero estamos de acuerdo en que los otros tres grupos
contratados actúen.
En los últimos 12 meses, el punk se ha convertido en un grito de guerra.
Para mucha gente es una amenaza mayor
que el comunismo o la hiperinflación.
Y genera más alboroto popular que cualquiera de ellos.
Esperamos que, mediante esta protesta, Gales sepa
y que la gente de este pueblo sepa que protestamos.
Y que esta cosa esté en Caerphilly
no es por nuestra culpa.
Como el ayuntamiento
no prohibió el concierto,
intentaron detenerlo ustedes mismos.
No quisimos detenerlo, íbamos con un mensaje positivo.
Hemos hecho todo lo humamente posible
por prohibir esta cosa.
¿Puedo preguntarle por qué está aquí?
Porque me reconozco como cristiano.
Si uno de los míos estuviera dentro, le sacaría a rastras.
Ellos están ahí helándose, nosotros estamos bien.
Ésta va sobre Harold Wilson ; se llama Mentiroso.
# Miente, miente, mentiroso mientes
# Dime por qué tienes que mentir
# Deberías darte cuenta de que...
# ... deberías decir la verdad
# Deberías darte cuenta...
# ... de que sabes lo que hago
Durante la gira Anarchy,
nos persiguieron por todo el país. Así que teníamos que ir
y mostrarnos dispuestos a tocar para que nos pagaran,
aunque seguro que no nos dejarían tocar.
# Cuánto me gustaría saber...
Sr. Stabler, tampoco se podrán ver conciertos
-de punk en Newcastle. -La decisión se tomó
cuando descubrimos que lo verían niños.
Un adulto puede ir
a ver un striptease o una película porno.
Nos prohibían tocar en todas partes,
y ya no se trataba de que tocáramos.
Había una controversia
sobre si vomitábamos en el escenario
y escupíamos.
Recuerdo cruzar
los Peninos seguido por una flota
de reporteros. Paramos a tomar
un café y un sándwich
y oíamos lo que decían esos reporteros.
Uno le decía a otro: ¿Tienes algo? Y el otro decía:
Tengo dos joder y un mierda de Johnny Rotten.
Bernard Brook-Partridge en Londres.
Estos grupos mejorarían con una muerte súbita.
Los peores son los Sex Pistols.
Son la antítesis
de la humanidad y el mundo sería un sitio mejor
si no existieran.
El día que Johnny Rotten
repase las canciones que ha escrito, se muere, seguro.
La gente sentía que era...
Que era algo que iba cuesta abajo, que era un monstruo.
Y que acabaría por provocar
problemas de imagen para la industria discográfica.
Entonces, alguien de EMI decidió que ya no quería tenerlos fichados.
Un, dos, tres, cuatro.
Ésta es sobre EMI.
Son discográficas grandes y potentes
y quieren que todo sea falso y fácilmente manipulable.
Y eso no se puede tener
con gente como nosotros.
Las cosas no son así.
# Hay oferta ilimitada
# No hay razón por la que...
Nos dijeron que no podían seguir promocionándolos
y que se fueran.
# EMI
# Edición ilimitada
# con existencias ilimitadas
# Esa fue la única razón
# por la que tuvimos que decir adios
# Existencias ilimitadas
# No hay razón
# Te digo que era todo un montaje
# Hola EMI adios A&M
Empezó con un desacuerdo de John y Glen
sobre no sé qué. Un enfrentamiento de personalidades, etcétera.
Si hablas como un gilipollas
y tienes pinta de gilipollas, eres un gilipollas.
Estaba claro que había un problema entre John y yo.
Cuando John salió en la prensa se convirtió
en otra persona,
alguien que no me gustaba. Cuando fuimos a Holanda,
mi último concierto fue en el Paradiso.
Todos estaban en mi contra.
Se quejaba de que éramos demasiado escandalosos.
Y él siempre se estaba lavando.
En cuanto llegábamos a un hotel, se lavaba los pies en el lavabo.
Steve y yo éramos así y supongo que John siempre se sintió excluido.
Creyó que, al meter a Sid, tendría a un compañero dentro.
Alguien más cercano a él.
Supe que habían estado ensayando con Sid, nadie me lo había dicho.
# Te he visto en el espejo cuando la historia empezó
# Y me enamoré de ti, me encanta tu pecado mortal
Éramos un grupo de tira cómica.
Lo contrario de un grupo de rock que realmente toca y hace algo.
# No siento nada por nadie más
# Mejor que entiendas que estoy enamorado de mí
Glen llegó a un punto en el que decidió que el derrotero del grupo
no tenía nada que ver con lo que a él le interesaba.
Eso son gilipolleces.
Uno de los juegos de Malcolm era
divide y vencerás. Le dijo a John
cosas que no había dicho, y a mí cosas que John no había dicho.
Le respeto. Siempre le he respetado.
Él los enseñó a tocar.
En parte sentí que se fuera,
porque Sid no sabía tocar una puta nota.
# Mira su foto en la pared
Me siento culpable por Sid, porque...
Ojalá le hubiera
contado con qué se iba a encontrar.
Estaba montando mi propio grupo: The Flowers of Romance,
cuando Rotten me pidió que me uniera.
Se montó un follón y Malcolm dijo que era un secreto,
que fuera a tal pub a tal hora y esas cosas.
Pensé que me iban a dar una paliza
por no haber ido a una de las fiestas de Rotten.
Le molestan esas cosas.
Y...
Fui y me dijo: ¿Quieres tocar el bajo en los Sex Pistols?
# Vuelve la página y está la exclusiva del siglo
# No quiero ser nadie, ya he tenido bastante
# Es un lavado de cerebro y es una pista
# Para las estrellas que te engañaron
# Dime porque...
Sid era mi colega. Éramos muy colegas.
Se reía de todo.
Eso era genial. Y se llamaba John.
# Te tengo en la cámara y te tengo en mi cámara
# Un segundo de tu vida arruinado de por vida
Hacíamos muchas locuras juntos. Tocábamos en la calle, por dinero.
Yo con un violín y Sid con una pandereta
o con una guitarra rota,
tocando canciones de Alice Cooper. I love the Dead sobre todo.
Era la que nos daba más dinero.
Callaos, por favor.
Coge el dinero y largaos.
El mejor momento
del grupo fue cuando Sid
se acababa de unir, decidido a aprender a tocar
y a formar parte del grupo.
Sid tenía muy buena pinta.
Desde luego que sí. Solía reírse
de Rotten.
Sólo me aprovechaba del hecho
de que soy guapo, tengo buen tipo y gusto a las chicas.
¿Qué coño quieren, un ángel
con pantalones acampanados y anorak? Si es lo que quieren,
ése no soy yo.
Estaba en una tienda
con Johnny Rotten, Sid Vicious y otros Sex Pistols variados.
Hola, Sr. Nimmo.
Lo último que supieron
fue que un burro lo había acorralado.
Cuando EMI echó a los Sex Pistols, A&M los contrató,
y organizó una firma de contrato frente al palacio de Buckingham.
Malcolm era sincero en una cosa.
Siempre dijo que no tenía ningún control sobre nosotros.
Y una buena pelea en la limusina antes de una firma,
no era algo raro.
Fue una buena pelea.
Eres un capullo. Tú más. No, tú más.
Etcétera, etcétera.
Sólo había un capullo al que quisiera pegar y era Malcolm.
Se abrió la puerta
y teníamos que firmar.
A pesar de haber sido despedidos, los Sex Pistols no sufrían.
Estaban firmando un contrato que podía darles mucho dinero.
Y ya tenían una canción para A&M,
en honor del Jubileo de la Reina.
El padre de Sid era guardia.
lmagináoslo, Sid firmando un contrato
mientras su viejo hacía guardia al otro lado de la verja.
Era genial.
Según cuentan, tras esta feliz firma,
todos fueron a A&M para celebrarlo.
Parece que los Pistols se pasaron
celebrándolo, haciendo honor a su imagen
de imbéciles.
-¿Qué tal? -¡Largo!
Cuando llegamos a A&M,
también se montó un lío. No lo recuerdo
bien, pero las secretarias
estaban aterrorizadas, Sid sangraba, le sangraba el pie.
Yo tenía el ojo morado.
Malcolm iba de un lado para otro,
Steve ligaba con todas.
Subimos al coche y fuimos al estudio,
estábamos grabando God Save the Queen.
Había un colegio cerca y todos los críos salieron para vernos.
Llamaron a la policía. Fue un día de locos.
Cuando nos despertamos,
Malcolm dijo: A&M os ha despedido.
Los Sex Pistols, antisistema, llamaron a la prensa del sistema
para protestar por lo ocurrido.
Es como si fuéramos la plaga.
Entrar y salir
de una discográfica y que te den
dinero para que no vuelvas,
-¿Qué debemos pensar? -¿Tenéis el dinero?
Sí, nos dieron el cheque anoche.
Dice bastante
de dónde tienen la cabeza. En ninguna parte.
No éramos unos buenos chicos, como creían.
No somos unos chicos buenos.
Éramos unos cabronazos.
Y aún lo somos.
Los contrató Virgin y Johnny Rotten grabó su canción para la reina:
God Save the Queen.
No escribes God Save the Queen porque odies a los ingleses,
la escribes porque los quieres y estás harto
de que los maltraten.
# Dios salve a la Reina
# Al régimen fascista
# Te volvieron idiota
# Una bomba H en potencia
# Dios salve a la Reina
# No es un ser humano
# No hay futuro
# en el sueño de Inglaterra
# Que no te digan lo que quieres
# Que no te digan lo que necesitas
# No hay futuro
# No hay futuro para ti
# Dios salve a la Reina
# Eso queremos decir, tío
# Queremos a nuestra Reina
# Que Dios la salve
# Dios salve a la Reina
# Porque los turistas son dinero
# Y nuestra cabeza visible
# No es lo que parece
# Dios salve a la historia
# Dios salve vuestro desfile de locos
# Oh Dios, ten piedad
# Todos los crímenes se pagan
# Cuando no hay futuro cómo puede haber pecado
# Somos las flores en el cubo de la basura
# Somos el veneno en vuestra maquinaria humana
# Somos el futuro, vuestro futuro
# Dios salve a la Reina
# Es lo que queremos decir, tío
# Queremos a nuestra Reina
# Que Dios la salve
No cantaba algo escandaloso; no decía:
Vamos a matarla, a tirárnosla.
Señalaba la realidad.
# Dios salve a la Reina
# Es lo que queremos decir, tío
# No hay futuro
# en el sueño de Inglaterra
# No hay futuro
# No hay futuro para ti
# No hay futuro
# No hay futuro para mí
# No hay futuro
# No hay futuro para ti
# No hay futuro
# No hay futuro para mí
Ofendió a todo el país.
Nos habrían colgado en la puerta de los traidores
y lo habrían aplaudido 56 millones de personas.
Eso no se puede superar. Es digno de la National Gallery.
Esta semana llueve plata en The Sun.
God Save the Queen era el himno nacional alternativo.
Lo que le ofrecíamos a lnglaterra
era un punto de apoyo, éramos el eje alrededor del cual giraban.
Vete, te odio.
Vete lejos.
¿Qué mejor sitio para celebrar la canción que junto al Támesis?
Y tocar God Save the Queen y Anarchy in the UK en el Parlamento
el día del Jubileo.
Sólo quería largarme del país y no había forma de hacerlo.
¿Nunca te sientes atrapado?
Todo esto es obsceno.
Todo esto son gilipolleces, ¿no?
Pues estoy harto de ellas.
Tengo frío, voy abajo.
Me encantaba. Recibía 20 libras a la semana,
y creía que todo era fantástico.
No quería tratar con la parte empresarial, ni me lo planteaba.
Era amigo de McLaren antes de lo de la banda, me fiaba de él.
# Demasiados problemas, ¿por qué estoy aquí?
# No necesito ser yo, porque sois muy claros
# Vale, veo que hay algo equivocado en vosotros
# ¿Pero que esperáis que haga yo?
# Por lo menos sé lo que quiero ser
# No vengáis a mí si queréis compasión
# Estáis solos, no tenéis a nadie
# Tenéis vuestro cuerpo en exclusión
# No hay problema
# El problema sois vosotros
Estamos aquí porque son los Sex Pistols.
Si no fueran los Sex Pistols, no habría ningún interés por esto.
Richard Branson parece Merlín el mago.
Le declaramos la guerra a lnglaterra
sin intención de hacerlo.
En el ocho, los Teleñecos.
En el siete, los Alessi Brothers. En el seis,
Emerson Lake and Palmer y su Fanfare for the Common Man.
En el cinco, la ELO con Phoneline. En el cuatro,
los Stranglers con Peaches. Tres, Queen con Loverboy.
Y dos los Eagles con Hotel California.
El último disco de los Sex Pistols
está en el número uno hoy.
Pero las autoridades de radiodifusión
nos ha avisado de que en estos momentos
este disco puede ofender a muchos oyentes,
y nos han pedido que no lo emitamos.
God Save the Queen
nunca fue número uno. No hubo número uno esa semana.
Fuera lo que fuese lo que hicimos,
metió el dedo en la llaga, lo metió de pleno.
Era la hostia.
Aún tenía que colarme en el metro.
No tenía para pagar un taxi.
Y al manager eso le daba igual.
A partir de ese momento, caminar
por las calles de Londres solo fue imposible: me atacaban
en cuanto me veían.
Te sentías como un hombre lobo
al ser cazado.
Con un temor constante por tu vida.
De verdad.
God Save the Queen, ¿eh?
Me rajaron esta pierna
con un machete.
El machete se me clavó en la rótula
y no pudieron sacarlo,
así que tuve que irme con él.
Me clavaron un estilete en la muñeca.
Tuve suerte de que no me sacaran un ojo,
porque me metieron una botella por aquí.
Fui al hospital, y lo primero que hicieron fue llamar a la policía.
Y me detuvieron como sospechoso
de provocar una reyerta.
Llegaba la llamada del editor que decía: Malcolm,
publicaremos lo que sea, porque tú
vendes más periódicos que nosotros el día del armisticio.
Son las siete en punto, miércoles 1 de agosto.
Elvis Presley, el que fuera
el Rey del Rock ha fallecido repentinamente a la edad de 42 años.
El Rey del Rock murió ayer: le encontraron bocabajo
en el baño. Muchas veces se ha dicho
que consumía drogas.
Cuando decía: No tenemos conciertos en el Reino Unido.
Podíamos haber tocado en el extranjero, ¿verdad, Julien?
¿Quién coño necesita el Reino Unido? Es una puta mierda.
Hoy tengo mucha cera.
Nos dejaron sin nada que hacer.
Ni siquiera ensayábamos. Nadie quería
ensayar ni nada.
Así que es lo lógico, ¿sabes? El aburrimiento.
Y yo tengo tendencia a eso. Así que, ¿qué hago?
No puedo quitármelas.
Tengo la nariz rota, se quedan puestas.
Cuando apareció con Sid, pensé:
¿Quién coño es ésta? Es un horror.
Era algo rarísmo. Nunca había sentido
tal energía negativa de nadie. Había una nube
oscura sobre esta tía y la odiaba.
La primera vez que vi a Nancy, Steve se la estaba tirando en el baño.
No me gustó.
Nancy era una puta
que se aprovechaba
de los New York Dolls.
Y yo se la presenté a Sid,
para mi vergüenza.
En Nueva York
bailaba sin ropa.
lba a los tíos y bailaba
delante de ellos, me daban propinas.
Les hacías un trabajito por 10 pavos.
Si querían follar...
Yo...
-Ya sabes. -¿Cuál es la diferencia?
Lo hacía, no pasaba nada.
Hago buenas mamadas.
Te arrancaré los huevos.
Leí la primera crítica de los Sex Pistols ;
era la hostia, y pensé: Tengo que ir allí.
Quería ver algo emocionante.
Nancy, que era su camello
y novia a la vez,
le colocaba siempre que podía.
No le gustaba porque era una yonqui. lntentó separarnos
durante meses y meses.
Todo el mundo sabe que cuando una tía mete
las narices en un grupo, es el suicidio.
Entonces empecé a cabrearme y me daba igual tocar.
-No quería saber nada de ella. -Hicimos todo lo físicamente
posible por deshacernos de Nancy.
Yo incluso
la tuve colgando de los tobillos por una ventana.
El resto me odiaba
porque estaba con los New York Dolls,
Johnny y Jerry, que eran yonquis.
Trajeron mucha heroína.
Y sé que a Sid le gustaba mucho Johnny Thunders.
Me gustan los New York Dolls.
Porque eran malos, llevaban maquillaje y les daba por culo todo.
Y tocaban un rock cojonudo.
Y tenían buenos nombres y peinados.
Me influían muchísimo. Para mí lo más grande era Thunders.
Empecé a imitar sus poses
y su aspecto y cómo se movía
en el escenario. Recordándolo ahora
me avergüenzo
de cómo intentaba copiarle. No me hacía falta,
yo ya tenía mi estilo.
Mi contribución a los Sex Pistols fue el pañuelo en la cabeza.
Era algo raro,
la verdad, ver a los fans
llevándolo, pensaba: Mira, hacen algo que inventé yo.
Coño, mierda, cojones, Bill Grundy es marica.
Mi autoestima ha crecido una pulgada.
Las chaquetas de cuero llegaron con la heroína.
El look gótico vampírico llegó con la heroína.
Eso arruinó a Sid.
¿Queréis uno?
Porque era una crédula víctima de la moda. Sid se convirtió
en la peor clase de rockero idiota
que pudieras imaginar en tus peores sueños.
No entendía que lo que hacíamos
era nuestra cultura, nuestra vida.
¿Quién más quiere? ¡Venid si queréis algo, capullos!
Sólo puedo decir que sí, puedo con lnglaterra,
pero no podía con un adicto a la heroína.
Mira, Sid.
Cuando debía ser más compacto, no podía estar más desperdigado.
# De nada sirve preguntar, no tendrás respuesta
# Sólo recuerda una indecisión
# No tengo motivos, es demasiado
# Siempre que nos encuentres...
# ... "salí a comer"
# Somos tan guapos, tan guapos
# Diponibles
Es una pena que estos niños ricos sean punks.
Me parece repugnante, es como un ejército.
Una facción, algo chic.
Yo no soy chic.
Nunca lo podría ser.
Estaba metido en ello desde el principio.
# De nada sirve preguntar, no tendrás respuesta
# Sólo recuerda una indecisión
Los punks lo estropearon.
Adoptando una imagen
de actitud uniforme.
Cuando se trataba
de ser uno mismo.
La imagen punk típica,
que se convirtió en el punk de las postales,
el pelo a lo mohicano todo de negro y eso.
Nunca fue así, no había dinero para comprar una cazadora de 50 libras.
Se trataba de hacerlo uno mismo.
# Y no nos importa
Y todos esos
grupos basura
que decían: Somos un grupo punk.
Lo estropearon.
Completamente.
Pasó a ser aceptado.
De vuelta al sistema.
El mierdema.
¡Soy un punk!
# Y no nos importa
Mamá, ven corriendo
Han matado a Bambi
¿Quién mató a Bambi?
fue idea de Malcolm.
Éramos músicos, no queríamos hacer una película.
A Malcolm se le daba bien gastar el dinero de los demás.
Se metió mucho dinero del grupo, y no lo sabíamos.
Recuerdo ir a rodar una escena, ver a un tío
y pensar: Ése me suena.
Dije: Te conozco de algo. Era Sting.
Era su debut en el cine, creo.
Sabía que era una mierda.
Banalizaba todo el sentido.
McLaren se cabreaba si le pedíamos dinero, así que dejé de pedírselo.
Nunca tuvimos un abogado, lo cual es una locura.
Es lo más parecido a estar
en uno de esos grupos de chicos.
A todos los estafan. Y a nosotros nos estaban estafando.
¿Cómo se puede ser un Sex Pistol sin dinero?
Llamas a la oficina y no responden.
No te pagan los cheques.
Ni rentas,
ni ganancias, un desastre completo.
Éramos como monos de circo.
¿Qué coño hacía el manager?
El que decía que lo controlaba todo,
no controlaba nada.
En ese momento no tenía ni idea.
Le dijimos: Vamos a dejar el grupo si no nos consigues conciertos,
capullo de mierda.
Al día siguiente consiguió algo. Podía hacerlo más veces.
SPOTS estuvo bien. Los Sex Pistols de gira.
Pero me parecía terrible no poder ser nosotros mismos
y tener que usar nombres falsos.
Soy un Sex Pistol y eso es todo.
Hacíamos conciertos secretos en locales pequeños llenos
de fans que nunca nos habían visto.
Y eran los mejores conciertos.
# Unas vacaciones baratas, en la miseria de los demás
# No quiero vacaciones al sol
# Quiero ir al nuevo Belsen
# Quiero ver algo de historia
# Porque ahora estoy bien de economía
# Ahora tengo una razón
# Y todavía estoy esperando
# Ahora tengo una razón
# Para esperar el muro de Berlín
Holidays in the Sun
fue nuestro momento culminante.
# Con sonido surround en un muro de dos pulgadas
# Estaba esperando la llamada comunista
# No pedí sol y obtuve la 3ª guerra mundial
# Miro por encima del muro y ellos me miran
# Ahora tengo una razón
# Y todavía estoy esperando
# Ahora tengo una razón
# Para esperar el muro de Berlín
Recuerdo Huddersfield
con cariño.
Dos conciertos. Una matinal
con niños tirándome tartas
y esa misma noche sindicalistas
en huelga.
Era el paraíso.
Quiere que papá vuelva al trabajo, una muy buena idea.
Fue nuestra fiesta de Navidad.
Recuerdo que todos estaban relajados.
Nos llevábamos
bien y todos estaban de buen humor.
Era a beneficio
de los hijos
de unos bomberos en huelga.
-Llevaban mucho tiempo en huelga. -He escrito a Papá Noel
y te ha traído un monopatín.
Había mucho amor.
Y Sid estuvo fantástico ese día.
Todo salió maravillosamente.
Muchachos, esta fiesta
os la dan gratis
los Sex Pistols, así que pido un gran aplauso para ellos.
# Era una chica de Birmingham
# Ella sólo abortó
# Era un caso de insensatez
# Se llamaba Pauline, vivía en un árbol
# Era una don nadie que mató a su bebe
# Enviaba cartas desde el campo
# Era un animal
# Una maldita deshonra
# Cuerpo, no soy un animal
# Mamá, no soy un aborto
No se trata de una lista negra del MI-5.
Hay ciertos grupos que no nos gustan
y haré lo que pueda dentro de la ley para impedir que vuelvan a Londres.
# Que le follen y que lo follen
# Que le follen a todo, y al puto mocoso
# Ella no quiere un bebé así
# Yo no quiero un bebé así
# Cuerpo, no soy un animal
# Cuerpo, no soy un aborto
# Un animal
# No soy un animal
Fue nuestra última actuación en lnglaterra.
-¿Quién es? -Los Sex Pistols.
¿Sid Vicious?
Sí.
Soy Rodney Bingheimer de Rodney on the ROQ.
Hola, tío. No hay futuro.
¿Está Johnny Rotten?
-¿Diga? -¿Cómo te va?
Me va bien.
Vais a venir a América, ¿no?
Conseguid trabajo y mudaos a California.
-Venid a California. -Es lo mejor.
No sé. ¿Hay huevos con patatas?
Hay lo que tú quieras.
En Los Ángeles no hay represión.
Sí, estáis reprimidos mentalmente.
Sí, eso es cierto.
Esta semana en el concierto de Kirshner,
Kansas.
Funk familiar de
los Sylvers.
Los escandalosos
Sex Pistols.
Las ocurrencias
de Ricky Jay.
El hombre gracioso,
Roberto Aguayo.
Hubo problemas para conseguir los visados, teníamos antecedentes.
Nos cachearon desnudos en el aeropuerto.
Gracias a Dios, Sid fue el primero.
En cuanto vieron
sus calzoncillos, estuvimos a salvo.
No les quedó ningún deseo
de jugar con las colitas de los demás.
Han alcanzado la fama en todo el mundo,
en 19 idiomas.
Fueron elegidos Jóvenes empresarios del año
por la Revista de lnversores.
Han vendido más periódicos que el armisticio.
La música les daba igual, lo suyo era el caos puro y duro.
Grandes medidas de seguridad en la llegada
del grupo de punk Sex Pistols.
El atrevido grupo de radicales.
Warner ha avisado de que
el grupo podía atacar a la prensa americana, pero cuando
Steve Jones, Paul Cook, Johnny Rotten y Sid Vicious llegaron,
esto es lo que tenían que decir:
Nada.
Ir a América fue una experiencia extraña.
Teníamos guardaespaldas, con walkie-talkies.
Nos seguían constantemente. El FBI,
la CIA y cincuenta periodistas.
Daba un poco de miedo.
Aquí los tienen.
Dos de ellos en un hotel de Atlanta
esperando a los otros dos para la entrevista.
Pero están raros, excéntricos.
Piden que se les pague 10 dólares
antes de hacer cualquier entrevista.
Si se les niegan, se largan diciendo palabrotas.
Al largarse, sus escupitajos cubrían la moqueta, sus colillas el suelo.
Los restos de la cerveza de la tarde,
y un par de cajas de Clearasil.
Dejaron el hotel para ir a un sex shop
y luego a su primer concierto en América.
No éramos americanos,
no comprendíamos a América.
¿Cómo iban a comprendernos?
Muy bien, vaqueros.
¡Maricones!
Dije: ¡Hijos de puta
vaqueros maricones!
Había una lluvia de botellas
y latas de cerveza, morros de cerdo
y Dios sabe qué más.
Anarquía en...
-Una lata me dio en el labio. -...los EE.UU.
Se me puso enorme, sangraba.
Los conciertos daban miedo. Debido a toda la publicidad,
la gente iba
a ver un espectáculo de feria.
Creían que íbamos a vomitar, a cagar,
a pegarnos,
a matarnos. En parte era verdad.
# Soy un anticristo
# Soy un anarquista
# No sé lo que quiero...
Sid empezó a pegarse a sí mismo,
a hacerse cortes,
completamente
colocado.
Las tías
estaban más buenas.
Eso lo disfruté.
Sabían chuparla.
Aprenden muy jóvenes.
A Sid le encantaban los Pistols como fan,
pero subirse al escenario con nosotros le venía grande.
Ya no era él mismo. lntentaba ser
Johnny Rotten gracias a las drogas.
Y eso resultó ser terrible.
La puta policía de Tejas me cogió y me echó.
Tienen la autoridad porque llevan placa, porra y pistola.
A Malcolm le gustaba la idea
de que Sid fuera escandaloso
aunque eso jodiera
al grupo.
Creo que le animaba.
Recuerdo que Sid dijo que nunca sería
lo suficientemente escandaloso.
Y Malcolm diciendo: Sí, vuélvete loco.
Me transmite
que debo hacer lo que quiera hacer.
Y que se jodan los demás, ¿sabes? ¡Que se jodan!
Me han emocionado, me han hecho vibrar más que nadie, por eso
son los mejores.
He oído que una vez
mearon encima del público. No sé por qué, parece tonto.
¡Fuera de aquí!
Es mejor que hacer los deberes.
¡Fuera de una puta vez!
¡Maricón de mierda!
El tío intentó subir al escenario
para atacarme.
Así que le machaqué el cerebro con mi guitarra.
Él sabía que era un peligro físico y que iba con malas intenciones.
Vino y nos dio en la cabeza con el bajo.
Son geniales. Y si pudiera entender las letras, serían más geniales.
Era mi primer viaje a América. Sid se sentaba a mi lado
y mirábamos por la ventanilla.
Mirábamos el paisaje interminable.
Y nos imaginábamos a John Wayne y los indios.
No dormíamos, no queríamos dormir porque era la primera vez.
Steve y Paul volaron
por América con Malcolm.
¿Qué placa llevas?
De seguridad.
Eso está muy bien. Di adiós.
No querían ir en el bus
porque les aburría todo ese reggae.
Steve y Paul son unos borregos.
Hacen lo que dice Malcolm.
Sid sólo buscaba caballo
y hacía el idiota. Rotten se metió en su ego.
Enseguida empezó a ser deprimente.
La cuestión es que Sid era mi colega
y no quería que fuese un yonqui.
Por eso viajaba en el bus, por eso debía quedarse conmigo.
Los demás no lo comprendían. Pensaban:
Puedes controlarlo. Pero la adicción no es así.
No te puedes deshacer de ello.
Es la peor enfermedad imaginable.
Era demasiado joven
para esa mierda.
Y no era americano.
Yo soy capaz
de beber, puedo beber
hasta quitarle la adicción a un yonqui.
Y lo haré por mis amigos.
Siempre, cuando sea.
Estás incómodo, sudas y estás asado.
Sudas a chorros.
Te moquea la nariz,
y de repente te entran
escalofríos y el sudor
se convierte en hielo.
Te pones un jersey, te lo quitas.
Vuelves a tener frío, no puedes ganar. Te tumbas
y es incómodo, te sientas y es incómodo.
Te vuelve loco.
Desprecio a Sid por ello.
Y desprecio a cualquiera que lo hace desde entonces.
Es la única droga
que realmente anula la creatividad.
Trata de autocompasión. Es la forma de vida
más ruin y peor.
Vaqueros.
Al final
ni siquiera tocaba, aparte de que apenas sabía.
La mitad de las veces estaba desenchufado. Yo pensaba:
¿Qué coño hago aquí arriba,
con esta especie de circo?
No quería saber nada de ello.
Al final sólo yo tenía algo de anarquía.
El resto del grupo no podía
soportarlo.
Cuando llegamos, como dije,
a San Francisco,
estaba Malcolm y Sid salió con él.
Sid volvió colocado.
Winterland, la cuenta atrás final.
No era una fiesta del rock.
Era como un caballo agonizante al que había que sacrificar.
Para Malcolm era un circo mediático.
No veía lo buenos que éramos.
La KSAM de San Francisco
con los Sex Pistols en vivo desde Winterland.
Durante el concierto, la gente les lanzaba cosas.
Desde arriba, desde los lados.
desde abajo. Y la gente saltaba al escenario y se la llevaban.
El escenario es...
Aquí llegan.
En San Francisco
no es imposible
tener monitores que funcionan, ¿verdad?
¿Es imposible hacer una prueba de sonido? No.
¿Quién es el corazón del grupo?
Malcolm lo montaba para que pareciera ridículo.
Nos estafaron. Tanto al público
como al cantante.
Sólo voy a cantar una canción porque soy un vago.
Pero comprendedlo, estaban en un buen hotel.
Esto no es divertido.
A Sid y a mí no nos dejaban entrar en ese hotel.
Teníamos que quedarnos con los técnicos en un motel.
La falta de respeto por Malcolm
y que no me devolviera una llamada
fue la gota que colmó el vaso.
Yo no conspiraba.
Llegamos al hotel y nos registramos. No sabía que él no se alojaba allí.
Acabó durmiendo en otro sitio.
# No es divertido, nena, no es divertido
Malcolm me estaba jodiendo.
No tenía ni tarjetas, ni dinero, ni billete.
lntentaba cargarse aquello
que engrandecía a los Sex Pistols.
Y finalmente lo logró aquella noche.
# No es divertido estar solo
# Enamorado...
# ... de nadie
Llegó John e intentamos despejar el ambiente. Le dijimos:
No queremos seguir más tiempo
tal y como están las cosas, no tiene sentido, alguien va a morir.
John dijo que el problema era Malcolm, que debería irse
y seguir adelante así.
# No es divertido estar solo
# Yendo por mi cuenta
# No es divertido estar solo
# Enamorado...
# ... de nadie
Yo no salía con John, me chupaba la energía.
Con Malcolm me entendía,
así que me pasé a su bando. Otra cosa de la que me arrepiento.
Hubiera largado a Sid en un segundo
en ese momento por el bien del grupo.
Porque sabía que la estaba jodiendo.
Eso son gilipolleces.
Yo sólo tocaba el bajo, hacía el loco y daba saltos.
Él creía que intentaba suplantarle
como el nuevo Johnny Rotten.
# No es divertido
No quiero ser un yonqui toda mi vida. No quiero serlo.
Sabía que en cuanto Sid se chutara, sería el fin.
# No es divertido
# Solo, no es divertido
# Por mi cuenta...
Yo fui quien dijo basta.
No podía más. No quería tener que ver con Rotten y Vicious.
Joder, ¿para qué voy a seguir?
Me arrepiento de decir que me quería ir y de irme, de verdad.
Le pedí perdón
a John, al que dejé colgado.
Podíamos haber seguido si nos hubiéramos deshecho de Malcolm.
Pero era como me sentía.
Y no podía apartarme de lo que sentía.
Sabía que tenía que acabar.
No pensé que acabaría con ellos
siendo unos cobardes gilipollas.
Steve y Paul me abandonaron.
Nuestro último concierto fue el peor.
Era como: Esto no va a ninguna parte.
Esto no va a ninguna parte, se acabó.
Cookie estuvo de acuerdo y nos largamos.
La noche que el grupo se separó, a Vicious lo bajaron de un avión,
víctima de una sobredosis.
A pesar de todo el follón, ¿qué pretendían los Pistols?
¿Querían darle una patada en el culo al sistema?
¿Sid?
Cariño, es tu entrevista, intenta estar despierto.
¡Sid, joder!
¡Joder!
Todos querían a Sid. Sid era...
No sé si visteis los conciertos, pero Sid brillaba
y John era un don nadie.
Las únicas dos personas
con las que se me ocurre que me gustaría tocar...
Sid.
Sólo siento
dolor, pena y tristeza por Sid.
Hasta el punto de que,
si hablo de ello, me pongo a llorar.
Era alguien que me importaba. Era uno de los Johns.
Me importan todos y cada uno de los Johns.
El grupo debieron ser los Johns.
-Despierta, Sid. -Ya me despierto.
¿Cuál es la siguiente pregunta?
No puedo ser más sincero.
No me lo vuelvas a tirar encima.
Había sangre en las sábanas y en el colchón.
Las huellas de sangre conducían al baño,
donde se encontró el cadáver de la mujer bajo el lavabo.
La apuñalaron en el estómago.
YO NO APUÑALÉ A NANCY, DICE VICIOUS.
Todo el asunto duró menos de tres minutos.
Vicious no intentó esquivar las cámaras.
Pero se negó a responder
a todas las preguntas
y apartó los insistentes micrófonos.
El gran jurado decidirá si procesa a Vicious por asesinato o no.
Si se le procesa, el caso pasará al Tribunal Supremo.
Vicious ha sido trasladado a Rikers lsland.
Si se le condena por el asesinato,
Vicious se enfrenta a una pena de entre 15 años y perpetua.
¿Ahora te lo estás pasando bien?
¿Está loco? No, no me divierto.
¿Dónde te gustaría estar?
Bajo tierra.
¿Lo dices en serio?
Sí.
He perdido a mi amigo.
No pude cambiar las cosas, era demasiado joven.
Ojalá fuera más listo.
Puedes recordarlo y pensar:
Pude haber hecho algo.
Se murió, joder.
Lo convirtieron en una máquina de ganar dinero.
Para ellos era muy gracioso.
¡Hijos de puta! Los odiaré
toda la vida por hacer eso.
No se puede ser peor que eso, ¿verdad, Julien?
Ningún respeto.
Vicious, pobre hombre.
# No es divertido
# ... nena no es divertido
# No es divertido estar solo
# Yendo por mi cuenta
# No es divertido estar solo
# Enamorado...
Dije: ¡Hijos de puta,
vaqueros maricones!
Podéis tirarnos lo que queráis, que no nos echaréis del escenario.
# Quizá salga, quizá me quede en casa
# Quizá llame a mamá por teléfono
Le dimos el doscientos
por cien durante
dos años y ya está.
Nos quedamos sin fuerza.
Cabronazo.
Me encantaba ser un Sex Pistol. Siempre seré un Sex Pistol.
Así, cuando muera, podré decir que he hecho algo.
Aprieta el botón
de autodestrucción y empieza de nuevo.
De eso se trataba, ¿sabes?
Crear algo llamado los Sex Pistols
fue mi pintura, mi escultura.
Fueron mis raterillos.
¿Sigues hablando sin ton ni son, Malcolm?
Los Pistols acabaron en el momento justo por las razones equivocadas.
Pero las razones equivocadas continuaron.
Y la gente siguió difundiendo mentiras
sobre una realidad.
¿Nunca os habéis sentido estafados? Buenas noches.
Hicimos lo que debíamos y por eso no sobrevivimos.
Sólo los falsos sobreviven.
Sólo quiero que las generaciones venideras digan:
Estoy hasta los huevos, ésta es la verdad.
# Estoy en misión submarina por ti nena
# Siento por el camino que vas
# Te ligué en mi pantalla de TV
# Siento tu corriente submarina
# Sumisión, bajando, arrastrándome abajo
# Sumisión
# No puedo deciros lo que he encontrado
# Me metiste bastante profundo nena
# No puedo imaginarme tu amor aguado
# Tengo que resolver tu misterio
# Estás al margen, en el cielo
# Sumisión
# Bajando, arrastrándome abajo
# Sumisión
# No puedo deciros lo que he encontrado
# Un misterio
# Bajo el agua
# En el mar
# Sumisión
# Bajando, arrastrándome al fondo
# Sumisión
# No puedo deciros lo que he encontrado
# En el agua
# En el mar
# Estoy en misión submarina por ti nena
# Siento por el camino que vas
# Te ligué en mi pantalla de TV
# Siento tu corriente submarina
# Sumisión
# Bajando, arrastrándome al fondo
# Sumisión
# No puedo deciros lo que he encontrado
# Sumisión
Subtitulada en Albacete (España) 13 de mayo de 2004
www.alvarez.cjb.net